The home base for Seattle’s thriving tech scene also holds a mélange of attractive sights, sips, and flavors